विषय
Spanglish यह हाल ही में रॉयल स्पैनिश अकादमी के शब्दकोश में शामिल की गई एक अवधारणा है, जो अंग्रेजी से स्पेनिश के लिए किए गए ऋणों के साथ-साथ दो भाषाओं के बीच कोड और संयोजन के विकल्पों को भी शामिल करती है। स्पैंग्लिश आमतौर पर उन जगहों पर उत्पन्न होता है जहां लोगों को अंग्रेजी दिशानिर्देशों तक निरंतर पहुंच होती है, लेकिन अपने दैनिक जीवन में वे आमतौर पर स्पेनिश में बोलते हैं।
स्पैंगलिश कैसे आया?
भाषाओं की गतिशीलता, विकास के सबसे अच्छे उदाहरणों में से एक है, जो कि कितने नियमों और विनियमों के लागू होने के बावजूद, लोगों के बीच बातचीत द्वारा अनायास किए जाते हैं।
दो देश जिनके पास अलग-अलग भाषाएं और सीमाएं हैं, संभवतः उस सीमा क्षेत्र के लिए एक नई बोली विकसित करते हैं जो दोनों भाषाओं के कुछ हिस्सों को लेती है।
ऐसा ही उन समाजों के साथ होता है, जो कई देशों के लोगों द्वारा गठित किए जाते हैं, क्योंकि वे अनौपचारिक भाषाओं को विकसित कर सकते हैं जिनमें उन सभी के तत्व होते हैं।
स्पैंगलिश के उद्भव के कारणों में से एक संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले लैटिनो की बड़ी संख्या थी।
- यह भी देखें: अंग्रेजी और स्पेनिश में प्रार्थनाएं
Spanglish शब्दों के उदाहरण
| गेराज | प्रदर्शन | सॉकेट |
| गज | परीक्षा | बास्केटबाल |
| टिकट | क्लिक करें | पार्किंग |
| सुरक्षा | मैनेजर | फ़ुटबॉल |
| विक्रेता | गोल्फ़ | सेल्फी |
| बच्चा | ईमेल | प्रशिक्षण |
| माफ़ करना | सुरक्षा | प्रतिलिपि |
| Freeza | नकद | करों |
| चेरी | बंद पक्ष | Watchar |
| Cuck | लॉकर | टाइपिंग |
- यह आपकी मदद कर सकता है: अंग्रेजी में विशेषण
एक भूमंडलीकृत संस्कृति की ओर
भाषाई विकृति का एक अन्य कारण इस हद तक वैश्वीकरण है कि सभी देशों से अलग तत्वों के सांस्कृतिक पैटर्न गायब हो रहे हैं और पूरे ग्रह में आम स्वाद और आदतें दिखाई देने लगती हैं।
इस अर्थ में, बिना किसी संदेह के इन दिशानिर्देशों का सबसे महत्वपूर्ण उत्पादन केंद्र उत्तरी अमेरिका और विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका है, जिसमें अंग्रेजी अपनी भाषा है। जबकि वहाँ उत्पादित कुछ उत्पाद (फ़िल्म, खेल, प्रौद्योगिकियां) अन्य देशों में अनुवादित अवधारणाओं के रूप में पहुंचते हैं, अन्य मामलों में आगमन सीधे मूल भाषा में होता है।
अंग्रेजी भाषाओं में शामिल करने की एक प्रक्रिया है, जो स्पेनिश के मामले में आमतौर पर स्पैंग्लिश के रूप में संदर्भित शब्दों के एक सेट के विकास के लिए प्रेरित करती है।
- यह भी देखें: वैश्वीकरण
आलोचना और आपत्ति
इस तरह, स्पैंग्लिश एक प्रकार का भाषाई कॉकटेल प्रतीत होता है जो दोनों भाषाओं के कुछ हिस्सों को ले जाता है। अपने अस्तित्व के बाद से, इसने एक महान विवाद उत्पन्न किया है क्योंकि इसे भाषाई अकादमी के एक बड़े हिस्से से माना जाता है कि इस माध्यम से, भाषाएं अपने बीच के संलयन के कारण अपनी पवित्रता खो देती हैं।
स्पैंग्लिश शब्द का उपयोग भाषा के अपभ्रंश या पूर्ण विकृति के रूप में किया जाता है।
हालांकि, यह समझना महत्वपूर्ण है कि दुनिया जिस स्थिति में खुद को पाती है वह दुनिया के विभिन्न हिस्सों में रहने वाले लोगों के बीच एक स्थायी और कुल बातचीत की अनुमति देती है।
दुनिया के विभिन्न हिस्सों में स्पैनिश बोलने वालों की बड़ी संख्या के कारण, स्पैंग्लिश भी इनमें से प्रत्येक सोसाइटी में समान नहीं है। स्पेन में स्पैंग्लिश के लिए एक निश्चित अनिच्छा है, और वे अक्सर अनुवाद का उपयोग उन शब्दों को बोलने के लिए करते हैं जो रियो डी ला प्लाटा क्षेत्र में अंग्रेजी से लिए गए हैं।
