शाब्दिक अर्थ और लाक्षणिक अर्थ

विषय

• शाब्दिक अर्थ और लाक्षणिक अर्थ के बीच अंतर
• शाब्दिक अर्थ और लाक्षणिक अर्थ के उदाहरण

जब हम बात करते हैं शाब्दिक अर्थ या लाक्षणिक अर्थ, हम शब्दों के अर्थ की व्याख्या करने के एक तरीके का उल्लेख करते हैं, इसे अंकित मूल्य (शाब्दिक) पर ले जाते हैं या छिपे हुए अर्थों (आलंकारिक) की तलाश करते हैं। दोनों के बीच का अंतर उस संदर्भ से निर्धारित होता है जिसमें एक शब्द का उपयोग किया जाता है और इसके साथ सांस्कृतिक मूल्यांकन।

• शाब्दिक अर्थ। यह "शब्दकोश" परिभाषा है, जो व्यक्तिपरक व्याख्याओं के लिए उधार नहीं देता है। उदाहरण के लिए: 18 अप्रैल, 1955 को आइंस्टीन का निधन हो गया।
• आलंकारिक भाव। यह रूपकों, लोहा, तुलना और विरोधाभास के उपयोग के माध्यम से सामान्य के अलावा एक अर्थ लाता है। उदाहरण के लिए: मैं प्यार से मर रहा हूं।

यह अभिव्यंजक संसाधन स्पीकर को अपने संदेश के प्रसारण में अधिक अभिव्यंजक या अधिक सशक्त होने के लिए स्पीकर को खुद को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की संभावना देता है और इसी कारण से यह साहित्य में भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

यह सभी देखें:

• शाब्दिक अर्थ के साथ वाक्य
• लाक्षणिक अर्थ के साथ वाक्य

शाब्दिक अर्थ और लाक्षणिक अर्थ के बीच अंतर

किसी शब्द की व्याख्या करने के इन दो तरीकों के बीच मुख्य अंतर यह है कि हम उस शब्द, और संदर्भ के आधार पर इसकी विविधताओं के साथ कड़ाई से करते हैं। एक शब्द का एक क्षेत्र के बोलने के तरीके के भीतर एक आलंकारिक उपयोग हो सकता है और जो लोग इसके नहीं हैं, निश्चित रूप से शब्द के आलंकारिक उपयोग को समझ नहीं पाएंगे।

शाब्दिक उपयोग आमतौर पर भाषा में बहुत अधिक समान होते हैं क्योंकि वे वे होते हैं जो शब्दकोश में होते हैं। दूसरी ओर, आलंकारिक उपयोग, लोगों की रचनात्मकता के आधार पर, भिन्न होते हैं और एक ही भाषा के बोलने वालों के बीच एक सांस्कृतिक कोड का हिस्सा होते हैं।

शाब्दिक अर्थ और लाक्षणिक अर्थ के उदाहरण

1. पानी में कूदो। यह वाक्यांश, जिसका शाब्दिक अर्थ स्पष्ट है, अक्सर एक आलंकारिक अर्थ में महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण निर्णय लेने के लिए संदर्भित किया जाता है जिसमें एक निश्चित साहस की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, यह अक्सर शादी करने के निर्णय का उल्लेख करने के लिए उपयोग किया जाता है: सर्जियो और एना आखिरकार पानी में कूद गए।
2. एम्बुलेंस के पीछे जाओ। एक वाक्यांश जिसका शाब्दिक अर्थ बहुत कुछ नहीं कहता है, कैरिबियन में यह कहने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कोई व्यक्ति या कुछ अंतिम है, खराब प्रदर्शन करता है: एम्बुलेंस के बाद मेरी बेसबॉल टीम है।
3. आइसक्रीम के डैडी बनो। यह एक वेनेजुएला की अभिव्यक्ति है जिसका आलंकारिक अर्थ यह है कि कोई व्यक्ति या कुछ सबसे अच्छा है या सबसे ऊपर है। उदाहरण के लिए: विपणन मामलों में, हमारी कंपनी आइसक्रीम के पिता हैं.
4. सोंठ खाओ। यद्यपि इस अर्जेंटीना की अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ बच्चों के बीच एक बहुत ही सामान्य आदत है और आमतौर पर इस पर आधारित है, इस देश में इसे कुछ करने के लिए प्रोत्साहित नहीं किए जाने की आलंकारिक भावना मिलती है। उदाहरण के लिए: हमने एक रीमैच का प्रस्ताव रखा था लेकिन उन्होंने अपनी बात नहीं कही।
5. चूहा बनो। यह अभिव्यक्ति, जिसका शाब्दिक अर्थ मनुष्यों पर लागू करना असंभव है, फिर भी इसके कई आलंकारिक अर्थ हैं। यह कहने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है कि प्रत्येक देश के अर्थ के आधार पर कोई व्यक्ति दुष्ट, बेईमान या बहुत उदार नहीं है। उदाहरण के लिए: कंपनी का प्रबंधन चूहों का एक घोंसला है। / यह चूहा कभी भी बिल का भुगतान नहीं करता है।
6. बिल्लियों का बैग हो या हो। आमतौर पर कोई भी बिल्लियों से भरा बैग लेकर नहीं चलता है, लेकिन इस अभिव्यक्ति का आलंकारिक अर्थ विभिन्न प्रकृति और सभी अव्यवस्थित चीजों (वास्तविक, उद्देश्य या काल्पनिक, मानसिक) के मिश्रण को दर्शाता है। उदाहरण के लिए: संस्था के अभिलेखागार वर्षों में बिल्लियों का एक बैग बन गए।
7. जरा देखो तो। यह अभिव्यक्ति स्पैनिश बोलने वाले लोगों के लिए बहुत आम है और इसका शाब्दिक अर्थ यह नहीं है कि हमें वह करना चाहिए जो यह सुझाव देता है, बल्कि नज़र डालें, जल्दी और सतही रूप से, कुछ ऐसा जो हमारे ध्यान की मांग करता है। उदाहरण के लिए: अना, कृपया जाओ और लड़के को देखो, जो बहुत शांत है।
8. पीड़ा से मरना। यह स्पैनिश भाषा में बहुत सामान्य रूप से एक और आलंकारिक अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग भूख ("भूख से मरना"), भय ("डर का मरना"), आदि के लिए भी किया जा सकता है। यह मौत की तुलना में अधिकतम भावना को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए: आज मेरे पति के दिल का ऑपरेशन हुआ है और मैं पीड़ा से मर रही हूं।
9. जानवर की तरह मिलता है। यह अभिव्यक्ति, जिसका शाब्दिक अर्थ यह है कि किसी ने या किसी ने किसी जंगली जानवर के व्यवहार की नकल की है, का प्रयोग आलंकारिक अर्थों में क्रोध, आक्रोश, क्रोध या हिंसक, अप्रत्याशित, तीव्र प्रकृति के कुछ समान भावना का उल्लेख करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए: उन्होंने उसे बताया कि उसकी पत्नी उसे धोखा दे रही है, और वह आदमी मौके पर जंगली चला गया।
10. उसे लात की तरह गिरा दो। स्पैनिश का एक और बहुत ही सार्वभौमिक अभिव्यक्ति, जिसका शाब्दिक अर्थ एक किक प्राप्त करने के कार्य को दर्शाता है, का उपयोग समाचार आइटम, किसी व्यक्ति या स्थिति के सामने प्राप्त नकारात्मक भावना को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए: कल मुझे ससुर से मिलवाया गया और मुझे यकीन है कि मैंने उसे किडनी में किक की तरह मारा।
11. एक इक्का हो। यह अभिव्यक्ति डेक के क्षेत्र से इसका शाब्दिक अर्थ लेती है, जहां नंबर 1 कार्ड, जिसे "ऐस" के रूप में जाना जाता है, अत्यधिक मूल्यवान है। इस अर्थ में, आलंकारिक अर्थ एक व्यक्ति को एक निश्चित क्षेत्र या गतिविधि में एक महान क्षमता और प्रदर्शन का श्रेय देता है। उदाहरण के लिए: मैं आपको इक्का वकीलों से मिलवाने जा रहा हूँ।
12. मूली आयात करें। इस अभिव्यक्ति ने पूरे इतिहास में इसका शाब्दिक अर्थ खो दिया है, लेकिन इसका सामान्य उपयोग नहीं है। यह एक मूली, एक जीरा या ककड़ी के साथ कुछ महत्वहीन की तुलना करने के बारे में है, जो कि इतिहास के कुछ बिंदु पर कुछ बिंदु से बहुत सस्ते या महत्वहीन थे। उदाहरण के लिए: अगर तुम नींद में हो तो मैं कोई लानत नहीं देता।
13. बिगड़े हुए हो। "टैल्कम" और अन्य पदार्थों के साथ कम, टूटा हुआ, थोड़ा विस्तृत या घृणित माना जाता है, इस अभिव्यक्ति का आलंकारिक अर्थ आमतौर पर थकान, नशे, उदासी या अफसोस की स्थिति को संदर्भित करता है, जो धूल के साथ अपने शरीर की तुलना करता है। । उदाहरण के लिए: कल हम रोड्रिगो के साथ पीने के लिए निकले थे और आज मैं धूल भरी अवस्था में जाग गया।
14. आपके पेट में तितलियां हैं। यह वाक्यांश, अब स्पेनिश भाषा में एक क्लासिक, घबराहट की शारीरिक सनसनी का वर्णन करने के लिए एक रूपक का उपयोग करता है, इसकी तुलना तितलियों के स्पंदन के विचार से की जाती है। उदाहरण के लिए: पहली बार हम चूमा, मैं अपने पेट में तितलियों था।
15. बिस्तर के बाईं ओर खड़े हो जाओ। स्पैनिश भाषा का एक और क्लासिक, जो अब अप्रचलित विचार से अपना शाब्दिक अर्थ लेता है कि आपको बिस्तर के दाईं ओर उठना पड़ा, "सही" पक्ष, क्योंकि बाईं ओर नकारात्मक सांस्कृतिक मूल्यांकन किया गया है: "भयावह "। वाक्यांश का आलंकारिक अर्थ एक बुरे मूड में जागने में निहित है, चिड़चिड़ा या स्पर्शशील होना: सर्जियो आज बिस्तर के बाईं ओर उठे, जाहिरा तौर पर।

• यह आपकी सेवा कर सकता है: नकार और अर्थ