लेजिकल लोन

विषय

• शाब्दिक ऋण के प्रकार
• शाब्दिक ऋण के उदाहरण

ए शाब्दिक ऋण तब होता है जब एक भाषा के बोलने वाले दूसरी भाषा के शब्दों का उपयोग करते हैं।

ये शब्द समान या थोड़े संशोधित हो सकते हैं, लेकिन अर्थ आमतौर पर समान या बहुत समान होते हैं। उदाहरण के लिए: पार्किंग (अंग्रेजी "पार्किंग" से)।

साथ ही एक ही भाषा के भीतर कुछ विशेष व्यवसायों के शब्दजाल के भीतर विशेष रूप से शब्द हैं। एक अनुशासन के भीतर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों को लोकप्रिय बनाया जा सकता है और इसे एक अलग अर्थ में लिया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, डिप्रेशन यह बहुत विशिष्ट विशेषताओं के साथ एक मानसिक बीमारी है और यह मनोरोग क्षेत्र में उत्पन्न होने वाला एक शब्द है। हालांकि, हम यह कह सकते हैं कि कोई पार्टी निराशाजनक है अगर संगीत की कमी है या कि कोई फिल्म निराशाजनक है, बीमारी का जिक्र किए बिना, लेकिन अर्थ के लिए हम इसे मनोचिकित्सा के संदर्भ में देते हैं। इसे लेक्सिकल लोन भी कहा जाता है। हालाँकि, इस शब्द का प्रयोग मुख्य रूप से अन्य भाषाओं के शब्दों के लिए किया जाता है, अर्थात् विदेशी शब्द।

शाब्दिक ऋण के प्रकार

शाब्दिक ऋण हो सकते हैं:

• अनारक्षित विदेशी। शब्दों को लिखने के तरीके में कोई बदलाव किए बिना और उच्चारण के साथ मूल (स्पीकर के अभ्यास के आधार पर) के समान लिया जाता है। उदाहरण के लिए: विपणन.
• विदेशी को अपनाया। वे उस सामान्य तरीके के अनुकूल होते हैं जो आपके पास स्थानीय भाषा में एक शब्द है। यह मुख्य रूप से क्रियाओं के संयुग्मन में होता है। उदाहरण के लिए: पार्क ("पार्किंग")
• शब्दार्थ अनुरेखण। किसी अन्य भाषा की अभिव्यक्तियाँ वस्तुतः कॉपी और अनुवादित की जाती हैं। उदाहरण के लिए: लोहे का परदा ("लोहे का परदा" से अनुवादित)

यह आपकी सेवा कर सकता है:

• Xenisms
• स्थानीय क्षेत्र (विभिन्न देशों से)
• लेक्सिकल परिवार

शाब्दिक ऋण के उदाहरण

1. पार्क (अनुकूलित विदेशी)। यह अंग्रेजी शब्द "पार्क" से आता है, जो "पार्क" के अलावा, पार्क करने का मतलब है।
2. षाले (अनुकूलित विदेशीवाद)। फ्रांसीसी "शैलेट" से, यह उन पारिवारिक घरों को संदर्भित करता है जिनके पास या आस-पास के बगीचे हैं, लेकिन जिनके पास आंतरिक आँगन नहीं है।
3. Eau De Parfum (अप्रकट विदेशीता)। ये शब्द फ्रेंच में "ओउ डे टॉयलेट" से अलग करने के अलावा, मूल के किसी भी देश से इत्र को नामित करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो त्वचा पर कम तीव्रता और कम स्थायित्व के इत्र को संदर्भित करता है।
4. हार्डवेयर (अप्रकट विदेशीता)। वे एक कंप्यूटर या किसी अन्य कंप्यूटर सिस्टम के भौतिक भाग (सामग्री) हैं।
5. अधिकार वाली कंपनी (अप्रकट विदेशीता)। अंग्रेजी में "होल्ड" का अर्थ है धारण करना, रखना या रखना। होल्डिंग शब्द का उपयोग स्पेनिश (और कई अन्य भाषाओं) में वाणिज्यिक कंपनियों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो अन्य कंपनियों के गुणों का प्रबंधन करते हैं।
6. हैप्पी आर (शब्दार्थ अनुरेखण)। "खुशहाल घंटे" का शाब्दिक अनुवाद। यह उस दिन की अवधि को संदर्भित करता है जब एक वाणिज्यिक प्रतिष्ठान विशेष मूल्य प्रदान करता है, मुख्य रूप से उन बार के लिए उपयोग किया जाता है जो अपने पेय पर महत्वपूर्ण छूट प्रदान करते हैं।
7. डंठल (अनुकूलित विदेशीवाद)। अंग्रेजी शब्द "डंठल" (जिसका अर्थ है पालन करना या परेशान करना) को स्पेनिश में शिशुओं के रूप में प्रतिक्रिया देने के लिए संशोधित किया गया है
8. लोहे का परदा (शब्दार्थ अनुरेखण)। यह "लौह पर्दा" का अनुवाद है। यह एक राजनीतिक और वैचारिक बाधा को संदर्भित करता है। यह एक अभिव्यक्ति थी जिसका उपयोग शीत युद्ध के दौरान किया गया था, जब दुनिया के अधिकांश देशों को पूंजीवादी देशों और कम्युनिस्ट देशों के बीच विभाजित किया गया था।

साथ में पीछा करना: